Buto nuomos sutartis lietuvių ir anglų kalbomis
Redaguojamas buto nuomos sutarties pavyzdys lietuvių ir anglų kalbomis. Abiejose versijose palikti tie patys būsto, mokėjimų, perdavimo ir pranešimų laukai.
Kaip naudoti
- Pirmiausia patikrinkite šalių tapatybę ir nuomotojo teisę išnuomoti būstą. Asmenvardžius bei objekto duomenis abiejose kalbinėse versijose perrašykite vienodai, nekeisdami registre nurodytų numerių.
- Užpildykite būsto adresą, unikalų numerį, nuomojamų patalpų apimtį ir sutarties datą. Registrų centro skelbiamus registracijai reikalingus duomenis sutikrinkite su turimais nuosavybės dokumentais.
- Vienodai įrašykite nuomos terminą, sumas, mokėjimo dieną ir banko sąskaitą. Patikrinkite, ar anglų kalbos tekste nesupainiotas užstatas, avansinis mokėjimas ir mėnesio nuomos mokestis.
- Aptarkite, kaip apmokamos komunalinės paslaugos, pranešama apie gedimus ir derinamas patekimas į būstą. Pasirinkite abiem šalims suprantamus kontaktus bei pranešimų pateikimo kanalus.
- Suderinkite, kaip spręsite kalbinių versijų neatitikimus, ir įrašykite pasirinktą sąlygą. Sudėtingesnes ar papildytas nuostatas pateikite patikrinti teisininkui ir vertėjui prieš abiejų šalių pasirašymą.
- Pridėkite vienodai identifikuojamą perdavimo aktą ir inventorių. Išsaugokite abi galutines kalbines versijas bei visus priedus kartu, kad vėliau nekiltų abejonių dėl pasirašyto turinio.